Лінгвоконцептуальні виміри англомовних перекладів української прози міжвоєнного періоду XX століття

Abstract

У дисертаційній роботі досліджено лінгвоконцептуальні виміри англомовних перекладів української прози міжвоєнного періоду, зокрема вплив ідеологій та культурного досвіду перекладачів на маркери світобачення. Теоретичну базу склали теорія складності, матеріалізм виникнення, когнітивна лінгвістика й теорія концептуальної метафори. Застосувавши дискурс-аналіз, порівняльно-зіставний та когнітивно-дискурсивний методи, доведено, що передмови до перекладів часто є маніпулятивними, тоді як самі тексти демонструють обмежений вплив ідеології. Нейтралізація радянізмів та диглосії зумовлена мінімізацією інтерпретаційних ризиків, маркетинговими та бюрократичними чинниками. У висновках підкреслено здатність перекладачів точно відтворювати ідеологічні аспекти попри культурну дистанцію, а переклад інтерпретовано як «перевиникнення» тексту в цільовій мові.